Portfolio
Simultaneous Interpretation
Nuclear Age Peace Foundation Discussion “Nuclear Dangers: The Ukraine War, the Third Year” (via Zoom), May 2024
Ministerial Meeting of the Group of Friends of Sustainable Transport, UNHQ, April 2024
UNDP Annual Meeting “Strengthening the Rule of Law, Human Rights, Justice and Security for Sustainable Development”, June 2023
Side Event on Glaciers during UN 2023 Water Conference, UNHQ, March 2023
UN-Women Commission on the Status of Women side event during Generation Equality Forum, UNHQ, March 2023
SCO Discussion on Growth Strategies for a Sustainable and Inclusive Future (RSI via Interprefy), February 2023
Women Leaders’ Caucus of Central Asia Meetings during UN Peacebuilding Commission Session, UNHQ November 2022
UN Security Council Arria Formula Meeting on Ukraine, UNHQ July 2022
PepsiCo Europe Summit (RSI via Interprefy), May 2022
US Nuclear Regulatory Commission Annual Information Conference (RSI), March 2022
Interpretation and equipment services 1997 - 2019 at the Annual Members' and Directors' Meetings of the U.S. - Russia Business Council in Washington, D.C., New York, NY, Moscow, Russia, and other venues in the United States
Simultaneous interpretation at the Parliamentary Event of the Commission on the Status of Women at UNHQ in New York, March 2019
Simultaneous interpretation at the High-Level Special Event of the United Nations and Shanghai Cooperation Organization at the UNHQ in New York, November 27, 2018
Simultaneous interpretation at the Bloomberg Global Business Forum in New York, NY in September 2017 and September 2018
Simultaneous interpretation at the UN Alliance of Civilizations event, UNHQ, September 2018
Simultaneous Russian and Spanish interpretation and equipment services at the 76th, 77th, 78th, 80th, 81st, 83rd and 85th World Congress of the International Newspaper Marketing Association in NYC, Los Angeles, and Chicago, 2007 - 2015
Simultaneous Russian - English interpretation at the Tenth round of the Dartmouth Task Force on US - Russian Relations, Bar Harbor, Maine, June 29 - July 1, 2013
Simultaneous interpretation at the Doctors without Borders event in New York, NY, December 2012
Simultaneous interpretation and equipment services for the visit of the Russian Federation Ministry for Industry and Trade to the Pfizer Groton R&D facility, June 2011
Simultaneous interpretation at the UNAIDS meeting “The Game Changer – Treatment for Prevention”, New York, June 2011
Simultaneous interpretation and equipment services for the IBM Russian Executive Tour in Westchester County, NY, June 1st - 2nd, 2009
Simultaneous interpretation services at the 8th Conference of Arctic Parliamentarians, Fairbanks, AK, August 10 -14, 2008
Interpretation into five languages (English to French, German, Italian, Russian and Spanish) at the 77th Annual Global Congress of the International Newspaper Marketing Association, Paris, France, April 25 - 27, 2007
Simultaneous interpretation and equipment services at the Third International Conference "Investment Opportunities in Banking in the Russian-Speaking World", New York, April 5-6, 2006
Interpretation at the 2004 meeting of G-8 in Sea Island, GA, June 7 - 10, 2004
Consecutive Interpretation
Interpretation at business breakfast events with Kyrgyzstan President Atambayev and Tajikistan President Rahmon hosted by Baker and McKenzie in New York, NY, October 2017
Interpretation for the Russian retail giant Magnit at the meetings with US investors, 2007 - 2012
Consecutive interpretation services for a Russian legislative visit sponsored by the Library of Congress Open World Program in Westchester County, NY, February 7-11, 2011
Interpretation at the Sotheby's Russian Art preview and event sponsored by Stella Art Foundation (500 attendees, including the United Nations Secretary General), New York, April 22, 2006
Interpretation at the CBS International Press Freedom Awards Dinner (850 participants), New York, April 20, 2006
Interpretation for the International Women's Media Foundation program "Courage in Journalism Award" (650 participants), New York, NY, 2002 and 2003
Translation
Translation from Russian into English of the Microsoft End User Licensing Agreement
Translation of corporate and investor relations materials for RAO UES, SISTEMA Group of Companies, Lukoil and IRKUT Corporation
Translation from Russian into English of the Criminal Procedure Code of Armenia
Translation of the Wall Street Journal pilot project into Russian
Translation of the textbook The Basics of Equity Markets from English into Russian
Translation from Russian into English of the book Hidden Treasures Revealed: Impressionist Masterpieces and Other Important French Paintings Preserved by The State Hermitage Museum St. Petersburg by Albert Kostenevich, publisher Harry N. Abrams
